President Rodrigo Duterte’s war on drugs killed thousands of Filipinos. As the International Criminal Court weighs whether to push ahead with an investigation of possible crimes against humanity, families’ desire for justice is turning up new evidence in exhumed remains and official death documents.